所沢市 ライブハウス&貸しスタジオ【SoundStone サウンドストーン】

埼玉県 所沢市 西武池袋線 小手指駅にある本格派ロック、ドラムス可能なライブハウス。昼間は音楽・ダンス・演劇練習ができる貸しスペース、レンタルスタジオ。超激安、超格安な料金で所沢で一番使えるライブハウスを目指します。

Lil’ys Last LIVE (Move)

メジャーデビューを控え、準備期間に突入したLil’yですが、SOUNDSTONEでのLast Liveの模様がYoutubeに上がっています。

彼女に触れることの少ない方たちに、
メジャーデビュー前にぜひ彼女の歌を聴いてみてください。

動画は、Janis JoplinのMove Overから

以下は歌詞の翻訳(訳:Hiro)
—————————————
You say that it’s over baby, Lord,
You say that it’s over now,
But still you hang around me, you come on,
Won’t you move over.

「もう終わりだ」そう言うあなた
「もう終わったんだ」
そう言っておいてまだ付きまとうの、すぐに戻って来るくせに
ねぇ、
もう他の男性に譲ってくれない?

You know that I need a man, Lord,
You know that I need a man,
But when I ask you to ,
You just tell me that maybe you can

あたしにはだれか(男性)が必要なの…知ってるくせに
あたしには誰かが必要なの
でもあたしがあなたに頼んだら
あなたはこう言ったのよ。
『さあね(君なら誰だってつくれるさ)』

Please don’t you do it to me baby,no!
Please don’t you do it to me babe,
Either take the love I offer
Or let me be.

お願いだから、そんなことしないで
そんなこと絶対しないで
あたしからの愛を受け入れるか
そうでなければ、あたしを放っといて

I ain’t quite a ready for walking, no no no no!
I ain’t quite a ready for walking,
But whatcha gonna do with your life,
Life all just dangling

まだ一人でなんて立てないわ!
あたしはひとりじゃ歩けない!
ねぇ!あなたはどうなの?
何か(あたし)にぶら下がってるだけじゃない。

Oh yeah!
Make up your mind, honey,
You’re playing with me. hey hey hey
Make up your mind, darling,
You’re playing with me. come on now.
Now, well either be my loving man,I said it.
Let me honey, let me be, yeah!

はっきり決めてよ、ハニー
あたしを弄(もてあそ)んでるの?ねぇ、ねぇ、ねぇ?
はっきり決めなさいよ、ダーリン?!
あたしを弄(もてあそ)んでるの?さぁ、はやく!
あたしの恋人になるか、
ねぇ、ハニー、あたしを恋人にしてよ!

You say that it’s over, baby, Lord.
You say that it’s over now,
But still you hang around me, come on
Won’t you move over.

「もう終わりだ」そう言うあなた
「もう終わったんだ」
そう言っておいてまだ付きまとうの、すぐに戻って来るくせに
ねぇ、
もう他の男性に譲ってくれない?

You know that I need a man, when I told you so!
You know that I need a man,
But when I ask you to ,
You just tell me that maybe you can

あたしにはだれか(男性)が必要なの…知ってるくせに
あたしには誰かが必要なの
でもあたしがあなたに頼んだら
あなたはこう言ったのよ。
『さあね(君なら誰だってつくれるさ)』

Hey

Please don’t you do it to me babe, no!
Please don’t you do it to me babe.
Either take the love I offer
Honey let me be.
I said won’t you won’t you ,let me be.

ちょと!

お願いだから、そんなことしないで
そんなこと絶対しないで
あたしからの愛を受け入れて
ハニー、受け入れてよ!
何度もほしいって言ってるの
ねぇ、そうして

Honey, you’re teasing me
Yeah, you’re playing with my heart, dear
I believe you’re toying
With my affections, honey

からかわないでよ。
そうよ。あなたはあたしの気持ちを弄んでるのよ。
あたしのこんな真剣な気持ちを
まるであなたは玩具(おもちゃ)にしてるんだわ。

I can’t take it no more baby
And furthermore, I don’t intend to
That’s my heart on the end of a string
You expect me to follow
Like a god damn glue

もう我慢できないわ
我慢するつもりもないんだから!
あなたは、あたしの心が紐で縛ってあるとでも思っているの
接着剤でくっついてるように
このまま繋がっていられるだろうって
神様がくれた絆と勝手に勘違いして

——————————————-
それでも離れられないのは、どこか彼を愛しているからでしょうか?
わがままな男と、それをはねのけ切れない女の刹那…がLilyの歌声に乗って激しく心を揺さぶります。

また、早く彼女の歌声を聴きたいですね。
デビュー楽しみに待っています。

Comments are closed.

Recent Comments